положение

condition, coordinate, point, position, setting, situation, stand, state, station

* * *

положе́ние с.

1. (местонахождение) location, position

верну́ться в напр. вертика́льное положе́ние — regain, e. g., an upright position

2. (состояние) condition, state

3. (утверждение, мысль, лежащие в основе чего-л., пункт теории, аргумент в доказательстве и т. п.) postulate, proposition, statement

положе́ние автосце́пки, свобо́дное — disengaged position of an automatic coupler

вертика́льное положе́ние — vertical [upright] position

сохраня́ть вертика́льное положе́ние — remain upright

взаи́мное положе́ние — relative position

положе́ние «включено́» — “ON” position

положе́ние в мё́ртвой то́чке — dead centre position

положе́ние в решё́тке — lattice position, lattice site

положе́ние «вы́ключено» — “OFF” position

вы́пущенное положе́ние (шасси, закрылков) — extended [down] position

горизонта́льное положе́ние — horizontal [level] position

приводи́ть что-л. в горизонта́льное положе́ние — bring smth. into a level position

положе́ние движка́ потенцио́метра, отсчё́тное — dial setting of a potentiometer

исхо́дное положе́ние — initial [home] position, starting point; (искателя) the rest position

коне́чное положе́ние — end position

наблюдё́нное положе́ние (судна, самолёта) — position by observation

нейтра́льное положе́ние — neutral position

неподви́жное положе́ние — stationary [at-rest] position

норма́льное положе́ние — normal (position, status)

возвраща́ться в норма́льное положе́ние — restore to normal

нулево́е положе́ние

1. (исходное) initial [zero] position

2. (уравновешенное) zero balance

нулево́е положе́ние весо́в — equilibrium point

положе́ние поко́я — rest [home, quiescent] position

положе́ние по́лного запа́здывания зажига́ния — full-retard position

положе́ние по́лного опереже́ния зажига́ния — full-advance position

похо́дное положе́ние — stowed position

простра́нственное положе́ние (летательного аппарата) — attitude

определя́ть простра́нственное положе́ние — sense the attitude

сохраня́ть простра́нственное положе́ние — maintain the attitude

управля́ть простра́нственным положе́нием — control the attitude

пусково́е положе́ние — starting position

положе́ние равнове́сия — equilibrium position

положе́ние разли́вки (угол наклона печи) — pouring position

рассогласо́ванное положе́ние — unmatched position

движки́ потенцио́метров A и B занима́ют рассогласо́ванное положе́ние — the positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched [do not match]

положе́ние «стоп» — “STOP” position

счи́сленное положе́ние (судна, самолёта) — dead-reckoned [D.R.] position

фа́зовое положе́ние (в фототелеграфной связи) — starting position of the scanning drum, start of a scanning line

ходово́е положе́ние — service [running] position

положе́ние шва при сва́рке — weld(ing) position

* * *

1) rule; 2) position